Не понимаю, КТО ДОДУМАЛСЯ придумать перевод "Цветочки после ягодок"???
Какие ягодки?? Мне кажется, уж если переводить название, так хоть идею оставить надо, а в этих ягодках и цветочках никогого смысла нет. Хана ёри данго - главная характеристика главного героя, Домёдзи * о, мужчина моей мечты!!!* ,смысл, что он человек действия, а не романтик. Ладно, игру слов не передашь, но суть-то можно!! В общем, лучше бы уж взяли английский вариант, или что-то типа "Спасибо в карман не положишь" .
Ладно, напишу своё мнение об этой дораме. Знаю, многие говорят, что сюжет очень незамысловатый и простой. Да, не спорю, но зато какие актёры!!! *МатсуДжун всегда на высоте, хотя причёска у него там дурацкая* Вообще мне нравятся подобные сюжеты. И много юмора. Одна сцена в лифте...то есть на лифте чего стоит!
Что мне понравилось 1. Язык. Подчерпнула много интересных слов и выражений разговорного языка. Языковые шутки очень весёлые! Да, Домёдзи очень забавно говорит по-японски, и по - английски.
2. Саундтрэк. Очень красивая музыка!!!
3. Атмосфера. Мне показалось, что мир элиты очень красочно изображён! И контраст между богатыми и бедными на лицо. Только меня смутило, почему у бедной девочки Тукуси такой хороший Хэнди, да ещё и операто Водафон * самый дорогой в Германии*
4. Домёдзи. Мой любимый мужчина.
5. Драма не затянута, смотреть безумно интересно, не оторваться. Красивая сказка.
Что мне не понравилось1. Первая серия второго сезона. Мне кажется, она вообще не в тему. Бред какой-то.
2. Красное пальто Домёдзи. Потому что у меня есть такое же, но только зелёное.
F4 и Тсукуси !
Кстати, попыталась смотреть Тайваньскую версию.. Честно, только ради китайского посмотрела полторы серии. С трудом. Хм...там ТАКАЯ школа!!! Совсем не как элитная - потёртая какая-то, а тайваньцы меня не очень впечатлили..Джерри после Джуна...нет! Вообще я сеачала даже глазам не поверила , когда тайваньскую Ф4 увидела, одеты они как-то...немодно...А количество серий дорамы меня ошарашило! Более 50!! Интересно, есть ли герой, досмотревшие до конца? Только главная героиня мне понравилась - похожа на ЯМАГУЧИ КУМИКО из Гокусэна.
А вот так представляют себе блистательных, сверх-богатых и знаменитых F4 тайваньцы
-
-
10.01.2008 в 22:04мне очень понравились брюлики!
-
-
10.01.2008 в 22:09Руй? Да, но Домёдзи мой идеал! Хорошо, что ты на него глаз не положила, а то...))) Дорама классная!
Как тебе тайваньцы?
-
-
10.01.2008 в 22:12ну не знаю... Он такой дикий... Я бы его из дома не выпускала тогда, а то он на людей бросается )))
-
-
10.01.2008 в 22:17Слушай, а Рюй в Гокусене тоже играл? Лицо знакомое...
Мне это в нём и нравится! Может быть, потому что я сама на Тсукуси похожа...Да, я просто умираю, когда Домёдзи всех колотить идёт, так, просто настроение соответствующее!!! ))))
-
-
10.01.2008 в 22:24-
-
11.01.2008 в 00:12ух ты =) никогда над этим не задумывалась, а тут даже вон оно как =)
Интересно, есть ли герой, досмотревшие до конца?
*скромно тянет ручку* и не токо досмотревший, но и пересматривающий опять по мере выхода русских сабов
потёртая какая-то
а их "понтовая" нокиа 3310 ... я конечно понимаю, что сериал давно снимался... но
Только главная героиня мне понравилась
а мне ее подружка ^^ хотя эта тоже ничего
-
-
11.01.2008 в 00:29О, с Нокиа это прикольно!!!! ))))
Да, подружка тоже ничего....)))
-
-
11.01.2008 в 09:20Я на этом бреде засыпала, пока смотрела.))
2. Красное пальто Домёдзи. Потому что у меня есть такое же, но только зелёное.
Интересно, есть ли герой, досмотревшие до конца?
Я знаю таких, и им даже понравилось больше.
-
-
11.01.2008 в 10:12а что больше нравится.. не знаю... мне в японской версии актеры больше нравятся ^^
-
-
11.01.2008 в 11:52-
-
11.01.2008 в 12:19А кто из этих тайваньских рисосборщиков Домёдзи
самый правый, а Рюичи - самый левый
ТАТУ на ноге
у нее вообще не одно тату -_-
п.с. гомен, что ответила за Dasheng >_< не сдержалась
-
-
11.01.2008 в 12:32самый правый, говоришь? хммм.... ия-ия-ия-ия! наш Домёдзи "лучшее"
-
-
11.01.2008 в 12:38а когда они ему волосы "поднять" пытались - вообще страх. хорошо, что они это оч редко делали
-
-
11.01.2008 в 13:36-
-
11.01.2008 в 15:27[Kawaii] Спасибо, что ответила, а то я их плохо различаю ))) Мне вообще кажется, что такая причёска как у Домёдзи-Даомингсы редко кому пойдёт, но в этом-то и суть! Тсукуси-чан выбирает не "красивого" * он, кстати, не в моём вкусе*, доброго, галантного Руя, а злобного, страшного, но .........Домёдзи.
-
-
11.01.2008 в 19:25-
-
12.01.2008 в 00:03-
-
12.01.2008 в 00:23-
-
12.01.2008 в 00:26Брат, ты что, шутишь?? Камэ - это моя татта хитотсу но кои - единственная любовь!!! ОН так совершенен, что мне тяжело иногда на него смотреть. Но я не знаю, какой он по характеру. Джоннизы для меня загадка. Зато Домёдзи- этот образ мне больше всего подходит!! Ох как я его люблю!!
-
-
12.01.2008 в 00:30Смотрю я на тебя и понимаю, что своими же руками создала монстра
-
-
12.01.2008 в 00:33Ага, Пи для тебя форевер! А кто тут гарем собирате? Кто мне говорил : " Я тут смотрю концерт с Баканиси и аж сердце замирает!"
-
-
12.01.2008 в 00:36Гарем собираю. Но люблю ПИ )))) как любимую жену ))
-
-
12.01.2008 в 00:43-
-
12.01.2008 в 11:52-
-
12.01.2008 в 16:16-
-
12.01.2008 в 16:44-
-
13.01.2008 в 12:22-
-
13.01.2008 в 13:37Не, всё равно интересно , думаю...мангу я не читала, даже не знала, что по манге, но , думаю, дорама и манга отличаются..
-
-
13.01.2008 в 18:27-
-
13.01.2008 в 19:16