Do you hear the people sing?
Еще мне пришло в голову, что "Волшебная флейта" - это довольно расистская и анти-феминистская опера.

Например, мавр Моностатос, антагонист и довольно неприятный тип, откровенно заявляет, что тёмный цвет кожи - это некрасиво, а беленькая принцесса Памина прекрасна, и ее хочется целовать. Папагено принимает Моностатоса при первой встрече за черта и чуть не умирает от страха. Конечно, Памина - это типичная белокурая принцесса, "белее мела", которая мечтает выйти замуж за прекрасного принца. А птичка Папагена просто создана для того, чтобы без конца рожать "маленьких Папагено и Папаген".

Принц Тамино, честно говоря, не самый храбрый и добрый принц в истории оперных героев, вообще любит вставить мизогинические комментарии, типа, "сплетни придумывают бабы, а распространяют лицемеры", "Царица ночи тоже баба и мыслит как баба", а три Дамы - это "подлый народец" (хотя волшебную флейту преспокойно у них взял).

Самый адекватный и продвинутый герой опры - Папагено. Хоть он и принимает Моностатоса за черта, но потом философски замечает, что есть же чёрные птицы, почему не может быть чёрных людей? И глупо их бояться. Он ставит свои чувства к Папагене выше странных и бессмысленных масонских испытаний, он готов жениться на Папагене, даже когда она старая и некрасивая.

Мне интересно, будет ли со временем изменена постановка? Ладно бы феминистки (их мнение мне безразлично, ведь речь идёт о 18 веке), но стоит ли цензурить Моностатоса? Европа очень изменилась за пару веков, поэтому я могу предположить, что тёмные детишки, придя в оперный театр на постановку этой прекрасной оперы очень расстроятся репликам про тёмный цвет кожи и злобных мавров. Но что в таком случае делать? Заменить мавра на монстра/орка/гоблина? Или сделать инопланетянином? Или я зря ломаю голову, потому что новое поколение вообще не будет ходить в театры, слушать оперу и задаваться такими вопросами?

Почему-то у меня возникают ассоциации с мьюзиклом "Король и я", где тайцы ставили буддийский вариант "Хижины дяди Тома", и все главные герои оказались азиатами, а ангелы - буддами и бодхисатвами :) это было очень мило.

@темы: Моцарт, Опера, Академическая музыка

Комментарии
23.04.2018 в 09:19

Счастье! Вдохновение! Успех!
Сложный вопрос.
Невольно вспоминаю фильм "Красавица и чудовище", где есть чернокожие актёры, а главная актриса отказалась носить корсет, так как это "унижает женское достоинство" (при этом она часть фильма бегала, задрав юбку и ей было норм).
Даже не знаю, правильно ли это. С одной стороны, неплохо прививать детям спокойное и дружелюбное отношение к людям разных рас.
(С корсетом мне кажется, глупости). С другой стороны, жаль, когда зрителей за дурачков держат и очень меняют сценарий. :))
Но что-то мне кажется, надо менять. Например, по сюжету Ромео и Джульетта ну совсем дети. Конечно, сейчас в фильмах и театральных постановках их играют более взрослые актёры и это правильно.
23.04.2018 в 10:04

вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
Я очень далека от оперы, но ходила на современную постановку волшебной флейты (во Фламандской опере), и им удалось "подчистить" расизм с сексизмом.. Так что думаю, все возможно :)
23.04.2018 в 10:25

Cries in Norwegian
В моем любимом фильме (по которому я пишу БА) персонажи ходили на «Волшебную флейту», там даже показывают отрывок песни Папагено и Папагены))
23.04.2018 в 10:50

Do you hear the people sing?
Афина_Диана, абсолютно с тобой согласна. "Красавица" с Эммой мне не понравилась, потому что идея детской сказки заменилась на какую-то глупую попытку "всем угодить".
С Ромео и Джульеттой, конечно, актёры заменяются на более взрослых с учётом того, то в средние века 27 женщина была уже старухой, а сейчас - это почти ребёнок :)

Хитринг, тогда, они, должно быть, "перекроили" всю оперу. Не знаю, насколько это правильно, ведь это уже не оригинал. Возможно, я бы показывала детям адаптированный детский вариант, а взрослым - оригинальный ( только с комментариями, что это 18 век, поэтому просьба не принимать сюжет близко к сердцу). Роль Моностатоса действительно создавалась для белого актера, который раскрашен в чёрный цвет. В США чёрный цвет заменили на татуировки. И вот возникает вопрос, а не обижает ли этот раскрас людей с тату? Ведь тогда надо петь, что татуировки - это уродство :) в Германии я видела классические постановки с блэкфейс, но это было много лет назад. Надо бы посмотреть, как ставят сейчас.

oshamosha, с этого дуэта началась моя любовь к жанру "Опера". :)
23.04.2018 в 10:55

вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
Enjolras (Dasheng), тогда, они, должно быть, "перекроили" всю оперу
Честно говоря, не знаю, наверное, да :) но это прямо была современная постановка, современное "видение".

Актер, кстати, был темнокожий :) А Папагена в коляске, если ничего не путаю :)
23.04.2018 в 11:06

Do you hear the people sing?
Хитринг, да, такое бывает с современными постановками :) я как-то смотрела "Тристана", где действие происходило на подводной лодке.

Кстати, хорошая идея, взять на роль Моностатоса шикарного темнокожего красавчика:) тогда этот момент можно обыграть как абсурд :)
23.04.2018 в 11:09

вечный студент, закоренелый ипохондрик, из тех, что говорят сами с собою
Enjolras (Dasheng), действие происходило на подводной лодке.
Ого :))

Кстати, хорошая идея, взять на роль Моностатоса шикарного темнокожего красавчика
Так как раз и было :)))
04.07.2018 в 22:04

Pourquoi бы не pas?
:facepalm3: а оставить в покое пьесу никак? Поставить ограничение по возрасту и предупреждение о снятии с худрука и прочих ответственности за "задетые чуйвства" и всё. Кто адекватный - адекватно воспринимает, кто нет - сам виноват.
04.07.2018 в 22:48

Do you hear the people sing?
Rumthes, может быть, для совсем малышей следует показать Моностатоса не темнокожим человеком, а каким-нибудь волшебным существом :)

Да, идея про "задетые чувства" мне понравилась :)
05.07.2018 в 02:43

Pourquoi бы не pas?
Enjolras (Dasheng), для малышей вродь сказки есть. И вполне приличные найдутся в духе Старого Света, но удобоваримые для детских головок. На крайняк - на Щелкунчика сводить) А взрослое - взрослым, хотя бы после-пубертантного периода) Кесарю -кесарево
05.07.2018 в 09:08

Do you hear the people sing?
Rumthes, да, для нормальных малышей всегда есть сказки,но мы с мужем любим оперу с самого детства. Наверняка такие дети тоже есть. С другой стороны, "Волшебная флейта" не повлияла негативно на мои взгляды: я сама большой противник расизма.
05.07.2018 в 09:31

Pourquoi бы не pas?
Enjolras (Dasheng), то что вы противник чего-то - никак не влияет на существующую историю и какие-то нормы морали и нравы бытующие во время создания этих опер.
Не нравится, задевает чуйвства - голосуй ногами и кошельком. Не ходишь на то что не нравится, не платишь за то что не нравится.
Я так понимаю здравомыслие.
Берёте билет на пьесы, арии, созданные в толерантном времени и наслаждаетесь "равенством и братством".