Не понимаю, КТО ДОДУМАЛСЯ придумать перевод "Цветочки после ягодок"??? Какие ягодки?? Мне кажется, уж если переводить название, так хоть идею оставить надо, а в этих ягодках и цветочках никогого смысла нет. Хана ёри данго - главная характеристика главного героя, Домёдзи * о, мужчина моей мечты!!!* ,смысл, что он человек действия, а не романтик. Ладно, игру слов не передашь, но суть-то можно!! В общем, лучше бы уж взяли английский вариант, или что-то типа "Спасибо в карман не положишь" .
Ладно, напишу своё мнение об этой дораме. Знаю, многие говорят, что сюжет очень незамысловатый и простой. Да, не спорю, но зато какие актёры!!! *МатсуДжун всегда на высоте, хотя причёска у него там дурацкая* Вообще мне нравятся подобные сюжеты. И много юмора. Одна сцена в лифте...то есть на лифте чего стоит!
Что мне понравилось
1. Язык. Подчерпнула много интересных слов и выражений разговорного языка. Языковые шутки очень весёлые! Да, Домёдзи очень забавно говорит по-японски, и по - английски.
2. Саундтрэк. Очень красивая музыка!!!
3. Атмосфера. Мне показалось, что мир элиты очень красочно изображён! И контраст между богатыми и бедными на лицо. Только меня смутило, почему у бедной девочки Тукуси такой хороший Хэнди, да ещё и операто Водафон * самый дорогой в Германии*
4. Домёдзи. Мой любимый мужчина.
5. Драма не затянута, смотреть безумно интересно, не оторваться. Красивая сказка.
Что мне не понравилось
1. Первая серия второго сезона. Мне кажется, она вообще не в тему. Бред какой-то.
2. Красное пальто Домёдзи. Потому что у меня есть такое же, но только зелёное.
F4 и Тсукуси !
Кстати, попыталась смотреть Тайваньскую версию.. Честно, только ради китайского посмотрела полторы серии. С трудом. Хм...там ТАКАЯ школа!!! Совсем не как элитная - потёртая какая-то, а тайваньцы меня не очень впечатлили..Джерри после Джуна...нет! Вообще я сеачала даже глазам не поверила , когда тайваньскую Ф4 увидела, одеты они как-то...немодно...А количество серий дорамы меня ошарашило! Более 50!! Интересно, есть ли герой, досмотревшие до конца? Только главная героиня мне понравилась - похожа на ЯМАГУЧИ КУМИКО из Гокусэна.
А вот так представляют себе блистательных, сверх-богатых и знаменитых F4 тайваньцы