Меня очень удивляет, что на кафедре японкой лингвистики есть аспиранты, которые много лет (7-8) занимаются языком, постигают тонкости грамматики и иероглифики, пишут докторскую, регулярно посещают Японию и ... НЕ говорят по-японски. То есть, еду заказать они себе, наверное, смогут, но даже на уровне банального общения языком не владеют и всячески избегают любых встреч с японцами. Как такое возможно? Мне скорее ,наоборот, намного легче говорить, чем читать. Если научные/технические тексты даются более менее без проблем, то философские или даже тексты по социологии понимать на порядок тяжелее.

Так получилось, что в рамках учебы я должна посещать парочку курсов по японской социологии (да, как говорят профессора, это Уни, поэтому мы не можем учить ТОЛЬКО экономику). На этих курсах мы разбираем расистскую и совершенно абсурдную теорию Nihonjinron (и ее разоблачения). Смысл ее, коротко говоря, таков: японцы - самая лучшая нация в мире. Никто так глубоко не чувствует красоту природы и искусства как японцы. Среди японцев больше всего гениев, и даже физически японцы превосходят людей с запада.

Примеры, которые мы разбираем, очень забавны. Один известный японский учёный 40х годов пытается доказать, что японцы более развиты, чем европейцы, потому что... у них на теле меньше волос. Этот человек исследовал волосы японцев на груди, на ногах, на руках, в носу, в ушах и в тех местах, название которых я тут стесняюсь писать. Вывод: животные волосаты. Так как европейцы более волосаты, чем японцы, то они в пирамиде эволюции стоят ближе к животным! ну да, а лысые, получается, вообще самые "эволюционно продвинутые".

Другой знаменитый учёный объясняет утончённость японцев тем, что они едят рис. И что вообще всё, что в Японии произрастает и производится обладает особой мистической энергией 霊気, которая и передаётся японцам, делая их особенными и лучшими во всем. Даже если западный человек вступит в спор с японцем, то проиграет, ведь у того есть РЕЙКИ. Да и чего там скрыаать, японцы же самые умные Очень повеселил его рассказ, что, мол, японцы в конце эпохи Мейдзи заказывали гета в Германии. Гета эти сразу же разваливались (ещё бы, это ужасное немецкое качество!), поэтому импорт быстренько свернули. Если учесть, что немцы вообще никогда не производили гета, а те материалы, которые упоминаются в книге, ни в Германии, ни в Европе даже не имеются в наличии, очень странное утверждение.

Да, и такие тексты мне приходится переводить! Написаны они, кстати, устаревшим Японским. Непривычно читать.