Так получилось, что вчера я, вместо того,чтобы заниматься, села за просмотр "Проклятых королей" по Дрюону. С детства люблю эту серию романов и знаю их буквально наизусть. История Франции в занимательной форме. Я уже писала, что не очень люблю экранизации классики, но бывает интересно посмотреть разные интерпретации. В общем, нашла два мини-сериала: 1972 и 2005 и начала смотреть с "Железного короля".

Что тут скажешь: французы они и есть французы. Даже сердиться на них как-то глупо. Старый сериал это, конечно, нечто: сюжет очень близок к книге (иногда даже слишком близок). Филипп Красивый некрасив, Карл Красивый еще более некрасив, Братья д'Онэ вообще какие-то уроды с того света. Но, в принципе, по атмосфере все более менее похожи. Робер и его тётка Маго совершенно потрясающие, я буду досматривать фильм только из-за них. И из-за очень красивой королевы Изабеллы. Декораций в сериале минимум: видимо, французы решили не раскошеливаться на такие "мелочи". Динамики, кстати, тоже никакой нет. А зачем она? Голос за кадром ведь итак рассказывает, кто куда поехал и что сделал. Да, сериал вообще очень "захватывающе" начинается: минут 10-15 показывают "семейную картину" всех героев и тот самый голос за кадром повествует, кто есть кто. Звучит это примерно так: "На первом плане Вы видите Короля Филиппа IV, знаменитого своей неземной красотой и холодным нравом. Во втором ряду: его братья (рассказ про них). С боку слева разместились тамплиеры (показывают ободранных и несчастных храмовников)". Я не могла удержаться от смеха, тем более, что подобные комментарии в фильме постоянно звучат. Да, сериал скорее напоминает театральную постановку.

Ладно, что взять со старого фильма, когда есть новый? Но и здесь меня ждал сюрприз: увидев в роли великого магистра Жерара Депардьё, я решила, что фильм - очередная ересь а ля его "Отверженные" (более мерзкой версии моего любимого романа я не видела). Новый фильм правда оказался ересью. Конечно, есть и костюмы, и декорации, и даже сходство с романом. Но только на первый взгляд. Филипп Красивый некрасив. То есть, он даже в эпоху не вписался: похож на какого-то престарелого французского бизнесмена. Ангерран выглядит и ведёт себя как евнух. Бланка - толстая брюнетка, а Маго больше напоминает Екатерину Медичи в лучшие её годы. Ах да, Братья д'Онэ еще более уродливы и стары, чем в старом сериале. И оба брюнеты (я читала, что Готье д Онэ был хром, горбат и некрасив. Может французы решили придерживаться истории, а не читать то, что Дрюон написал?).

Робер, конечно, неплохой, но никак не могу вспомнить, где же я уже видела эту противную рожу? И вот, Робер, после 40 минут в романе не зафиксированных событий и диалогов, едет в Англию. Кто его там встречает? Королева Изабелла! Она меня разочаровала очень. Что, у французов голубоглазые блондинки перевелись? Почему в сериале нет ни одной белокурой девушки или юноши? зато какой там Диспенсер-младший! Сразу видно - любовник короля =)

Наверное, "Проклятые короли" одна из тех книг, которую читать в миллион раз интереснее, чем смотреть экранизацию.